With an eye toward global audiences, and after some criticism about lack of diversity, new characters are being added to “Thomas & Friends.”