Mr. Hayes had sought to have his conviction on charges of manipulating a global benchmark interest rate reviewed by the Supreme Court of Britain.