Express Scripts is expected to promote a compounded medicine with the same active ingredient as the much more expensive Turing Pharmaceuticals drug Daraprim.