Under the proposal, the federal government would help Puerto Rico collect taxes, which would be placed in a “lockbox.”