The Treasury secretary’s visit to San Juan was intended to dramatize the stakes as the territory faces a financial collapse and the spread of the Zika virus.