U.S. companies added jobs at the slowest pace in three years in April, a private survey found, a sign that slower growth and volatile financial markets could be weighing on hiring.