The $665 million project, called the Gateway Pacific Terminal, would interfere with a Native American tribe’s ancestral fishing rights, the Army Corps of Engineers concluded.