Employment in the U.S. private sector saw a notable increase in the month of August, according to a report released by payroll processor ADP on Wednesday, although the pace of job growth fell short of economist estimates.