A proposal announced by the transportation secretary is meant to accelerate development of autonomous vehicles and remove hurdles for automakers.