The popular ride-booking service and two French executives must pay almost $500,000 for breaking the country’s tough transportation rules.