The ride-hailing companies halted service after voters approved retaining a measure that the City Council said was the best way to weed out drivers with criminal records.