The report, based on a study conducted after Uber and Mayor Bill de Blasio clashed over his plan to cap the number of for-hire vehicles on New York City’s streets, recommended against such a limit.