Uber is changing its app to address driver demands, including making it easier for them to take breaks and helping them find places to buy inexpensive gas.