Uber has developed new software that will track and inform drivers of the ride-hailing app about things like sudden acceleration, harsh braking or whether they are holding their phones while driving. The software is part of an updated version of Uber’s app for drivers.