The Bank of England warned Thursday that Britain could fall into recession should voters opt in a June referendum to leave the European Union — a stark assessment from an institution known for being independent of political campaigns.