Renewable energy taxes rose by more than a fifth to almost £3 billion in 2014, new official figures show