U.S. homebuyers crowded back into the market in March, kicking off a solid start to the spring buying season after sales had slumped in February.