The Department of Veterans Affairs received letters calling for improved oversight of colleges that mislead students about the value of their programs while receiving G.I. Bill funds.