Philippe P. Dauman, ousted from Sumner M. Redstone’s powerful trust, claimed that Shari Redstone had unduly influenced her father; Mr. Redstone countersued.