The streaming video service, which backed the web series “High Maintenance,” will add another web series, a short film and a comedy special.