A deal, if completed, is expected to include fines from regulators and compensation to owners that could cost Volkswagen billions of dollars.