Volkswagen’s top executive in Britain, Paul Willis, faced skeptical members of Parliament during testimony on the auto company’s emissions scandal.