Efforts to discover who was responsible for misconduct at the German carmaker have been hampered by a culture of silence and a fear of delivering bad news to superiors.