The automaker had a net loss of $1.84 billion in its third quarter, an indicator of how the fallout from its diesel deception could hurt its bottom line.