In its most detailed explanation of what led to the scandal, the German automaker cited “a chain of errors that were allowed to happen.”