Bond prices and currency markets were upended by a European Central Bank plan that was less aggressive than expected.