On-demand businesses like Uber have changed customers’ expectations, and the kinds of real-time maps the ride-hailing company uses are spreading to other services.