Several sites seek to act as kind of a Dropbox for the hereafter, storing messages meant for a decedent’s family and friends, like advice for children at life milestones.