Observing how philanthropists like the former New York mayor collaborate with others can help smaller donors make a bigger difference.