The bank has been in talks with the government since 2012 over claims that it improperly classified some F.H.A. loans as qualifying for federal insurance.