Mr. Trump’s proposal, which calls for deporting millions and building a wall along the southern border, is financially, scientifically and legally problematic, experts say.