Long the province of suburban parents and shift workers headed to the same factory, car-pooling is getting an urban makeover.