The successful prosecution of Michael Coscia shows the potential power of the spoofing provision to reshape how high-frequency trading firms operate.