A recent S.E.C. case shows how difficult it can be to separate those who use the loopholes in the system to their advantage from those engaging in fraud.