Add up the penalties and legal claims, and Volkswagen’s $18 billion in reserves should cover most of the costs it faces from its emissions scandal.