Needlessly telling insurance firms about expired penalty points for speeding and other offences adds £57 to premiums, yet insurers continue to ask about old convictions