A study of 10 million Facebook posts found that American men more likely to swear, express anger and argue; women used kinder yet more assertive language.