In Cannes, Mr. Allen said he hadn’t read his son’s accusatory column in The Hollywood Reporter. But the issue resurfaced when a comic made a rape joke about him.