The firm, Student Aid Institute, accused of illegally tricking student borrowers into paying fees for federal benefits, has been ordered to stop operations.