Choosing which school to attend is one of the biggest financial decisions that many people will ever make. Why are some schools making it harder to compare the potential costs?