To breathe new life into its sales, the celebrated piano maker is promoting its instruments to China’s growing middle class both as a status symbol and an investment.