Our consumer expert helps a family to get the online retail giant to pay properly for a war hero’s story