The agency rejected a historian’s claim, based on research into a photographer linked to German wartime propaganda.