Under the proposal, the French industrial group would have taken a majority stake in Aveva, a British engineering company, in a “reverse merger.”