The charisma and audacity of wealthy characters in shows like Showtime’s “Billions” can win over even those who bemoan the greed of the financial industry.