Scottish Power told a reader that despite him being owed a refund, a ‘computer glitch’ meant it would not be given