The indictment of Mahmoud Doaei, the managing editor of Ettelaat, one of Iran’s oldest newspapers, reflected political tensions heading into elections in February.