A dusty old computer in a mom-and-pop Wisconsin welding shop is giving a digital security firm a window into the operations of Chinese hackers.