Dick Costolo stepping down July 1 as Twitter struggles to convince Wall Street of its growth strategy.