Michael Horn, the chief executive of Volkswagen Group of America, is expected to apologize for the company’s trickery before Congress on Thursday.